1
00:00:06,615 --> 00:00:08,443
Parlamentul tocmai a sunat
o citire de urgență

2
00:00:08,573 --> 00:00:10,184
din Bill în seara asta.

3
00:00:10,314 --> 00:00:12,577
HARPER: Nu am vrut să merg
la spatele tău cu Starcross.

4
00:00:12,664 --> 00:00:14,579
SARAH: Obsesia ta pentru întuneric
magia mă sperie.

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
Să trecem acest proiect de lege.

6
00:00:16,538 --> 00:00:17,539
SARAH: Folosește-l pentru a lupta împotriva facturii.

7
00:00:17,756 --> 00:00:18,801
Este din cauza mea?

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,194
Trebuia să le dau ceva.

9
00:00:20,324 --> 00:00:22,805
-Am găsit ascunzătoarea ucigașului.
-Sunt magic, Bea.

10
00:00:22,935 --> 00:00:25,416
HARPER: De ce este primul tău?
instinctul de a nu avea încredere în mine?

11
00:00:25,503 --> 00:00:26,200
MAGGIE: Luka!

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,854
Oh, nu, nu, nu.
[hoosh]

13
00:00:28,941 --> 00:00:29,855
Urgh!

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,335
M-ai subestimat.

15
00:00:32,423 --> 00:00:33,685
[respiră adânc]

16
00:00:33,772 --> 00:00:34,860
Ești o vrăjitoare.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,298
[muzică dramatică]

18
00:00:37,341 --> 00:00:38,560
[rumbând motocicleta]

19
00:00:46,133 --> 00:00:47,569
[protestatarii scandând, strigând]

20
00:00:59,711 --> 00:01:02,105
Reporter: Cuvântul se filtrează
prin acea Angela Otis

21
00:01:02,149 --> 00:01:04,498
Vrăjitoare controversată
Factura de identificare

22
00:01:04,542 --> 00:01:06,979
a fost trecută
o majoritate conducătoare.

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,156
Rapoartele timpurii sugerează
acea legislație

24
00:01:09,199 --> 00:01:11,419
ar putea fi implementate
în câteva săptămâni,

25
00:01:11,462 --> 00:01:13,203
și nerespectarea
vor fi tratate

26
00:01:13,247 --> 00:01:14,813
cu cele mai dure pedepse.

27
00:01:14,900 --> 00:01:16,076
[muzică sinistră]

28
00:01:16,902 --> 00:01:18,339
[palavrie radio la poliție]

29
00:01:18,730 --> 00:01:20,036
E viu. Sună-l.

30
00:01:20,384 --> 00:01:22,691
Ofițer: Sierra 14,
acesta este sergentul Gallagher.

31
00:01:22,734 --> 00:01:24,606
Avem nevoie urgent de o ambulanță.

32
00:01:24,649 --> 00:01:27,435
Un bărbat inconștient,
leziuni necunoscute. Peste.

33
00:01:29,611 --> 00:01:30,960
[protestatarii strigând]

34
00:01:31,743 --> 00:01:33,396
[muzică solemnă]

35
00:01:38,402 --> 00:01:39,621
[bip aparat de ritm cardiac]

36
00:01:39,664 --> 00:01:41,101
[muzică cu ritm înalt]

37
00:01:46,280 --> 00:01:47,628
[telefon suna]

38
00:01:48,759 --> 00:01:50,066
[muzica cu ritm înalt continuă]

39
00:01:58,770 --> 00:02:00,120
[corbii crochete]

40
00:02:03,384 --> 00:02:04,559
[fâlfâind aripi]

41
00:02:05,734 --> 00:02:07,910
[muzica cu ritm înalt se intensifică]

42
00:02:21,358 --> 00:02:23,578
Ce dracu crezi
te joci la?

43
00:02:30,802 --> 00:02:32,326
[muzică dramatică]

44
00:02:36,112 --> 00:02:37,940
[curgând șiruri dramatice]

45
00:03:14,455 --> 00:03:15,717
[păsări țipând]

46
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
[muzică plină de suspans]

47
00:03:20,025 --> 00:03:21,201
[telefonul bâzâie]

48
00:03:25,553 --> 00:03:27,207
[muzică sinistră]

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
Îți datorez scuze.

50
00:03:52,536 --> 00:03:53,406
Tu faci?

51
00:03:56,366 --> 00:03:58,760
Mi-am făcut griji ideile tatălui tău
te-a făcut nesăbuit.

52
00:04:00,588 --> 00:04:03,417
Când te-am văzut studiind întuneric
magie în Starcross...

53
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
am intrat în panică.

54
00:04:07,812 --> 00:04:10,206
I-ai dat Starcross
spre Moot.

55
00:04:13,775 --> 00:04:14,950
Atât tu
a avut neîncredere în mine.

56
00:04:14,993 --> 00:04:17,039
Eram disperat să ajut
Robert oprește Bill.

57
00:04:17,082 --> 00:04:18,867
Erai disperat să mă oprești.

58
00:04:23,393 --> 00:04:25,830
Mă chinui să știu cum
pentru a te proteja.

59
00:04:26,483 --> 00:04:28,572
E atât de greu, mai ales
cu ceea ce ne-am trezit.

60
00:04:28,616 --> 00:04:30,226
Tu... nu poți.

61
00:04:30,270 --> 00:04:32,402
Este imposibil, mamă.

62
00:04:32,446 --> 00:04:34,056
Muntenii au manipulat sistemul.

63
00:04:34,099 --> 00:04:35,840
Nu. Suni ca Lachlan.

64
00:04:35,927 --> 00:04:36,711
Bun.

65
00:04:39,888 --> 00:04:41,803
Cel puțin el iubește magia mea.

66
00:04:41,890 --> 00:04:42,978
[muzică moale]

67
00:04:46,155 --> 00:04:48,375
Când eram copil, tânjeai
ca eu să fiu vrăjitoare.

68
00:04:51,029 --> 00:04:52,944
Dar de când ai aflat
că sunt,

69
00:04:53,683 --> 00:04:56,121
toată viața noastră a fost
concentrat pe suprimarea lui.

70
00:04:58,254 --> 00:05:00,169
M-a învățat atât de multe, mamă.

71
00:05:02,214 --> 00:05:03,912
Îmi dă ceva
a crede în.

72
00:05:05,870 --> 00:05:07,089
[muzică întunecată]

73
00:05:07,394 --> 00:05:09,004
[oamenii vorbesc]
[turney trundling]

74
00:05:16,838 --> 00:05:19,231
Vom lua lucrurile de aici.
Poți să-ți oprești oamenii.

75
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
cine esti tu mai exact?

76
00:05:20,755 --> 00:05:22,582
Doamna McIntyre, de la Moot.

77
00:05:22,670 --> 00:05:25,020
Ei bine, doamnă McIntyre,
Sunt D.C.I. Devereaux,

78
00:05:25,107 --> 00:05:26,891
și aceasta este jurisdicția mea.

79
00:05:26,978 --> 00:05:28,110
Mă tem că nu.

80
00:05:28,763 --> 00:05:30,765
Incidente care implică seniori
Oficiali discutați

81
00:05:30,808 --> 00:05:32,680
sunt gestionate de Afaceri Interne.

82
00:05:33,115 --> 00:05:34,203
Simțiți-vă liber să faceți întrebări

83
00:05:34,290 --> 00:05:35,465
prin corespunzătoare
canale.

84
00:05:35,509 --> 00:05:36,510
[telefonul bâzâie]

85
00:05:38,425 --> 00:05:39,861
Sunt sigur că vor explica.

86
00:05:41,645 --> 00:05:42,516
D.C.I.?

87
00:05:43,647 --> 00:05:45,214
Ai recuperat vreo dovadă?

88
00:05:46,607 --> 00:05:47,433
Nu.

89
00:05:49,784 --> 00:05:50,872
Acesta este Devereaux.

90
00:05:53,178 --> 00:05:55,267
Știam că ar fi trebuit să mă întorc
ai intrat cand te-am gasit.

91
00:05:55,485 --> 00:05:56,834
Ai spus că m-ai înțeles.

92
00:05:57,139 --> 00:05:59,837
Da? Ce am mai spus, nu?

93
00:06:00,316 --> 00:06:01,926
Am spus să nu mai atace,

94
00:06:02,231 --> 00:06:03,450
și nu mai există morți.

95
00:06:03,537 --> 00:06:04,581
[muzică tensionată]

96
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
Bea e moartă?

97
00:06:07,062 --> 00:06:09,064
Întors din prag, se pare.

98
00:06:10,457 --> 00:06:11,545
Nu, mulțumesc ție.

99
00:06:12,850 --> 00:06:14,025
Oh, slavă Domnului.

100
00:06:15,462 --> 00:06:16,463
Eu o iubesc.

101
00:06:17,464 --> 00:06:18,552
Eram la o întâlnire...

102
00:06:19,248 --> 00:06:20,380
și a mers prost.

103
00:06:20,423 --> 00:06:21,946
Da, aș spune că cheltuiesc
seara suge

104
00:06:22,033 --> 00:06:23,165
viata din
fata pe care o iubești

105
00:06:23,207 --> 00:06:24,471
a fi o întâlnire destul de proastă.

106
00:06:24,558 --> 00:06:25,950
Nu, a fost bine.

107
00:06:26,777 --> 00:06:29,127
Și atunci a apărut magia mea
ca o strălucire în jurul nostru.

108
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
A fost... uimitor.

109
00:06:33,088 --> 00:06:35,177
Dar ea nu credea, nu?

110
00:06:36,047 --> 00:06:38,789
Uite, trebuie să înțelegi,
avem mai multe simțuri.

111
00:06:39,094 --> 00:06:40,400
Dragostea banala este...

112
00:06:42,010 --> 00:06:45,274
este superficial, este superficial.

113
00:06:45,361 --> 00:06:48,712
- Sunt atâtea ce nu știu.
-Da. Dar cum ai putut?

114
00:06:48,973 --> 00:06:50,279
Când ai fost spălat pe creier
și tăiați

115
00:06:50,322 --> 00:06:52,281
din natura ta superioara
întreaga ta viață.

116
00:06:53,891 --> 00:06:55,371
Și vom face asta corect.

117
00:06:56,677 --> 00:06:58,113
Mergem la Redhaven în curând?

118
00:06:59,767 --> 00:07:01,508
Să facem câte un pas,
hmm?

119
00:07:03,727 --> 00:07:05,120
Ai avut o zi mare azi.

120
00:07:06,251 --> 00:07:07,252
Haide!

121
00:07:08,602 --> 00:07:09,690
[sună telefonul de la birou]

122
00:07:11,082 --> 00:07:12,997
L-ați emis pe Luka
mandat de arestare?

123
00:07:13,084 --> 00:07:14,303
Nu acum, Maggie.

124
00:07:16,740 --> 00:07:18,742
Dar am depus un raport acum câteva ore.

125
00:07:19,439 --> 00:07:22,832
O aștept pe Bea Garston
a se trezi

126
00:07:23,355 --> 00:07:26,533
și, uh, identificați atacatorul ei.

127
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
De ce? L-am identificat deja pe Luka.

128
00:07:30,406 --> 00:07:31,929
Steaua de aur pentru Maggie Knight.

129
00:07:34,409 --> 00:07:35,933
Stai pe declarația mea?

130
00:07:37,805 --> 00:07:39,023
Am crezut că ești mai mare
decât aceasta.

131
00:07:40,198 --> 00:07:43,637
Oh, tu... crezi că asta este
gelozie profesionala?

132
00:07:43,985 --> 00:07:45,203
Aș fi putut să-ți pun capăt carierei.

133
00:07:45,290 --> 00:07:47,945
Dar pari că ai înclinat
făcând asta pentru tine.

134
00:07:48,032 --> 00:07:51,296
Adevărul este că martorul tău
afirmația nu contează degeaba.

135
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
Cine spune?

136
00:07:52,733 --> 00:07:54,430
„...cu efect imediat,

137
00:07:54,474 --> 00:07:56,301
orice vrăjitoare sau simpatizant cunoscut

138
00:07:56,388 --> 00:07:59,870
va fi considerat un nesigur
martor în fața legii”.

139
00:08:00,001 --> 00:08:02,830
Între timp, a lui Bea Garston
internat

140
00:08:02,873 --> 00:08:06,224
după un atac brutal
de Luka Otis,

141
00:08:06,268 --> 00:08:10,359
un probabil criminal în serie:
încă în libertate, nu poate fi numit.

142
00:08:10,490 --> 00:08:12,622
A cui mama
a scris legea

143
00:08:12,666 --> 00:08:14,232
asta mă împiedică să-l arestez.

144
00:08:14,276 --> 00:08:18,149
Deci, vă rugăm să nu adăugați
pentru durerea mea de cap azi.

145
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
Reporter: Povestea noastră de top din nou.

146
00:08:23,633 --> 00:08:24,808
Parlamentul a aprobat...
[usa se deschide]

147
00:08:24,852 --> 00:08:26,288
introducerea de noi restricții asupra
vrăjitoare...

148
00:08:26,331 --> 00:08:27,419
[usa se inchide]

149
00:08:27,463 --> 00:08:29,552
-Lachlan?
-Hei.

150
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
...Reperul Angelei Otis
factura...

151
00:08:31,685 --> 00:08:32,816
Se întâmplă.

152
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
...doar 24 de ore până
inregistreaza-te...

153
00:08:35,123 --> 00:08:37,212
De ce nu a făcut-o Robert Alton
a lansat o declarație?

154
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
Spunând ce?

155
00:08:38,779 --> 00:08:40,868
„Îmi pare rău, vrăjitoare, dar sunteți
pe cont propriu”.

156
00:08:44,828 --> 00:08:46,003
nu pot suporta.

157
00:08:46,743 --> 00:08:48,702
Dacă l-am găsi doar pe Luka
cu o zi mai devreme,

158
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
am fi putut-o deraia pe Angela
și Bill ei.

159
00:08:51,400 --> 00:08:52,532
Ar trebui să plecăm...

160
00:08:53,837 --> 00:08:54,708
în seara asta.

161
00:08:55,709 --> 00:08:56,710
Noi trei.

162
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
În timp ce suntem încă oameni liberi.

163
00:08:59,495 --> 00:09:02,019
Și ascunde-te cu o mână
dintre prietenii tăi anarhiști?

164
00:09:02,585 --> 00:09:03,804
Există mai mult decât atât.

165
00:09:04,718 --> 00:09:05,545
Vei vedea.

166
00:09:06,458 --> 00:09:07,982
Am petrecut un an ascuns.

167
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
Zborul sub radar este greu.

168
00:09:12,116 --> 00:09:13,727
Va fi mai sigur decât Sanctuary.

169
00:09:14,641 --> 00:09:15,903
[muzică moale]

170
00:09:18,296 --> 00:09:19,863
M-am luptat să mă întorc acasă.

171
00:09:22,431 --> 00:09:23,737
Merită să lupți pentru a rămâne.

172
00:09:23,780 --> 00:09:26,174
Modul nostru de viață merită
lupta pentru.

173
00:09:26,348 --> 00:09:28,524
Odată, poate.

174
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
Dar întreabă-te, Sarah,
sincer...

175
00:09:32,354 --> 00:09:34,617
te simți binevenit sau în siguranță acum?

176
00:09:35,487 --> 00:09:37,402
Le vei lăsa
iti ia ADN-ul?

177
00:09:38,578 --> 00:09:40,623
Capitulează sau rezistă.

178
00:09:40,841 --> 00:09:43,017
Aceasta este alegerea de care trebuie
fă acum, Sarah.

179
00:09:43,757 --> 00:09:45,062
Asta e singura alegere.

180
00:09:45,585 --> 00:09:47,021
Și trebuie să o faci astăzi.

181
00:09:47,064 --> 00:09:48,370
[muzică dramatică]

182
00:09:57,335 --> 00:09:59,686
Mâncarea... s-a terminat. Luaţi loc.

183
00:09:59,773 --> 00:10:00,774
[chicoti]

184
00:10:03,690 --> 00:10:06,867
Mm, asta îmi amintește de a noastră
primul mic dejun împreună.

185
00:10:06,910 --> 00:10:08,129
Hm-hmm.

186
00:10:08,303 --> 00:10:09,870
În cafeneaua aceea de lângă drum
in Scotia.

187
00:10:12,612 --> 00:10:14,483
sunt foarte bucuros
m-ai găsit, tată.

188
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
Şi eu.

189
00:10:16,790 --> 00:10:18,269
ma bucur ca ai ramas.

190
00:10:19,009 --> 00:10:22,317
Asta a fost cea mai bună decizie
am făcut vreodată.

191
00:10:27,539 --> 00:10:28,671
Hm...

192
00:10:28,802 --> 00:10:30,151
legislatia trecuta.

193
00:10:31,674 --> 00:10:33,154
Ai de gând să te înregistrezi
cu politia?

194
00:10:33,197 --> 00:10:34,808
Ca naiba o voi face.

195
00:10:35,373 --> 00:10:37,506
Dacă Bea mă scoate ca vrăjitoare,
nici eu nu am cum să o fac.

196
00:10:39,247 --> 00:10:40,378
Vom fi arestați?

197
00:10:40,465 --> 00:10:41,771
Îmi imaginez că da.

198
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
Trebuie să arate asta
va fi pus în aplicare.

199
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
Dar până atunci voi fi plecat de mult.

200
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
Vreau să vin cu tine.

201
00:10:53,740 --> 00:10:54,915
[muzică prevestitoare]

202
00:10:55,219 --> 00:10:56,656
Speram că vei spune asta.

203
00:10:59,354 --> 00:11:01,095
Și ce zici de mama?
[turnarea cafelei]

204
00:11:02,792 --> 00:11:04,185
Ea nu este încă acolo.

205
00:11:09,277 --> 00:11:11,366
E ca un coșmar
nu ma pot trezi din.

206
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
Să sperăm că Bea o face.

207
00:11:14,674 --> 00:11:15,979
Dar asta vine cu o înțepătură
în coadă.

208
00:11:16,023 --> 00:11:17,677
Ea știe că Harper este o vrăjitoare.

209
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
O vor investiga
pentru atacul asupra Angelei.

210
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
Nu au nicio dovadă.

211
00:11:21,985 --> 00:11:23,552
De parcă asta se va opri
instantele acum.

212
00:11:24,596 --> 00:11:27,034
[oftat exasperat] Ascunzându-se
Magia lui Harper

213
00:11:27,469 --> 00:11:29,601
mi-a otrăvit credibilitatea.

214
00:11:30,298 --> 00:11:32,779
Amândoi știm lupta
lupta bună se murdărește.

215
00:11:33,780 --> 00:11:35,607
Dar nu ne luptăm
pentru același lucru, nu?

216
00:11:35,695 --> 00:11:36,826
[muzică sinistră]

217
00:11:36,913 --> 00:11:38,045
ce vrei?

218
00:11:38,785 --> 00:11:42,092
Bea să-și amintească totul sau nimic?

219
00:11:42,484 --> 00:11:44,094
Luka va fi arestat pentru crimă,

220
00:11:44,181 --> 00:11:45,443
sau Harper să fie liber
de suspiciune?

221
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
O întrebare nedreaptă.

222
00:11:47,097 --> 00:11:48,751
Viața e nedreaptă, Sarah.

223
00:11:49,056 --> 00:11:51,058
Și o să-l pun în cuie pe Luka
pentru crime,

224
00:11:51,101 --> 00:11:52,886
chiar dacă vom coborî cu toţii
cu nava.

225
00:11:58,021 --> 00:11:59,414
[muzică ciudată]

226
00:12:09,467 --> 00:12:12,427
[bip] El este Robert Alton,
te rog lasa un mesaj.

227
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
Robert, sunt Sarah.

228
00:12:16,692 --> 00:12:18,215
Nu dispare de pe mine acum.

229
00:12:20,870 --> 00:12:22,263
[bipuri pentru monitorul ritmului cardiac]

230
00:12:41,673 --> 00:12:43,240
[vorbește în afara mașinii]

231
00:12:46,287 --> 00:12:48,115
[reporterii care strigă întrebări]
Cum te simți, Angela?

232
00:12:48,637 --> 00:12:51,335
Ei bine, Parlamentul a ales să fie
pe partea dreaptă a istoriei.

233
00:12:51,379 --> 00:12:52,902
Uh, ce urmează?
Ne poți spune mai multe?

234
00:12:52,989 --> 00:12:55,339
Uh, da, cu siguranță. Uh, invit
toți să mi se alăture

235
00:12:55,426 --> 00:12:57,428
la Primărie
să sărbătorim astăzi.

236
00:12:57,472 --> 00:12:59,866
Ce spui la te sună
ar trebui să fie numit ministru de interne?

237
00:12:59,909 --> 00:13:03,304
Uh, ascultă, prioritatea mea este
implementarea acestor noi legi.

238
00:13:03,608 --> 00:13:05,132
Și prepararea berii
o cafea foarte tare.

239
00:13:05,175 --> 00:13:07,569
A fost o...
a fost o noapte lungă, oameni buni.

240
00:13:07,699 --> 00:13:09,310
Multumesc.
[reporterii strigând]

241
00:13:10,398 --> 00:13:11,791
[muzică plină de suspans]

242
00:13:29,286 --> 00:13:30,810
[vorbând poliția]

243
00:13:33,725 --> 00:13:35,162
[muzică dramatică]

244
00:13:52,135 --> 00:13:53,528
[muzică emoționantă]

245
00:14:01,275 --> 00:14:04,321
Nu iau nicio picătură
din sângele meu sau al lui Harper.

246
00:14:05,627 --> 00:14:07,150
Trebuie să părăsim Sanctuary.

247
00:14:09,022 --> 00:14:10,197
Eşti serios?

248
00:14:20,120 --> 00:14:24,124
Oh. Îmi pare rău, băieți, nu
ai auzit că lumea explodează?

249
00:14:24,167 --> 00:14:26,387
Cum te simți când iei
o mică excursie?

250
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
Călătorie în familie?

251
00:14:30,521 --> 00:14:31,392
Da.

252
00:14:32,349 --> 00:14:33,524
Noi trei.

253
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
Bine. Ei bine, când mergem?

254
00:14:35,352 --> 00:14:36,440
în după-amiaza asta.

255
00:14:36,832 --> 00:14:38,921
De ce nu-l folosim pe cel al Angelei Otis
petrecere de victorie

256
00:14:39,008 --> 00:14:40,880
ca o distragere a atenției
să scape atunci?

257
00:14:42,142 --> 00:14:43,534
Mamă, sunt atât de fericit.

258
00:14:44,535 --> 00:14:45,493
[râde]

259
00:14:48,409 --> 00:14:49,671
Iată viitorul nostru.

260
00:14:52,935 --> 00:14:55,720
Ah. Hm, hai să le dăm jos
la Primărie cât mai curând posibil.

261
00:14:55,807 --> 00:14:57,766
Și poți să-mi faci un ETA
în restul comenzii mele, vă rog?

262
00:14:57,809 --> 00:14:58,898
Multumesc.

263
00:15:00,682 --> 00:15:02,640
-Doamne, mă bucur că te-ai întors.
-Oh!

264
00:15:02,727 --> 00:15:03,772
Oooh.

265
00:15:04,207 --> 00:15:05,992
Văd că ai rămas
până târziu pentru a privi.

266
00:15:06,079 --> 00:15:09,082
Bine, dar Ange, a fost
alt atac.

267
00:15:09,169 --> 00:15:10,387
Pe Bea. Ea este în spital.

268
00:15:10,431 --> 00:15:11,954
Ea este norocoasă că este în viață.

269
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Oh, Doamne.

270
00:15:13,695 --> 00:15:14,652
Atacatorul a fost prins?

271
00:15:14,696 --> 00:15:16,219
Nu. Oh, nu, dar Sarah

272
00:15:16,306 --> 00:15:17,307
și Maggie Knight

273
00:15:17,394 --> 00:15:18,787
le-au identificat
la politie.

274
00:15:18,830 --> 00:15:19,831
Rezistă. Rezistă.

275
00:15:20,180 --> 00:15:21,572
Mai încet, Bridge.
[muzică întunecată]

276
00:15:22,051 --> 00:15:23,574
Cum a fost implicată Sarah Fenn?

277
00:15:23,792 --> 00:15:24,793
Ea m-a ajutat să descopăr
că Bea

278
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
era ținut de o vrăjitoare.

279
00:15:26,447 --> 00:15:27,361
Şi?

280
00:15:28,362 --> 00:15:29,450
Cine a fost?

281
00:15:30,233 --> 00:15:32,714
Ei bine, nu știu. Cel... cel
poliția spune că este confidențial.

282
00:15:33,236 --> 00:15:34,455
Corect, deci, asta a fost...

283
00:15:34,542 --> 00:15:35,935
asta a fost raportat de ei?

284
00:15:36,761 --> 00:15:37,980
-Da.
-Oh.

285
00:15:39,242 --> 00:15:41,941
Ascultă, voi... voi merge la
spitalul cu tine, bine?

286
00:15:50,210 --> 00:15:51,385
Doamna Fenn?

287
00:15:52,995 --> 00:15:54,823
Am venit să transmit un mesaj.

288
00:15:54,954 --> 00:15:56,390
De la domnul Alton.

289
00:15:56,694 --> 00:15:58,044
Am încercat să ajung la el.

290
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
El este grav bolnav.

291
00:16:00,655 --> 00:16:02,570
Este puțin probabil să o facă
recapata cunostinta.

292
00:16:03,049 --> 00:16:03,963
Ce?

293
00:16:05,616 --> 00:16:06,661
Când s-a îmbolnăvit?

294
00:16:06,704 --> 00:16:07,967
L-am văzut ieri.

295
00:16:08,054 --> 00:16:09,490
nu am libertatea sa spun.

296
00:16:10,621 --> 00:16:12,058
El a vrut să ai asta.

297
00:16:12,145 --> 00:16:13,320
[muzică emoționantă]

298
00:16:20,109 --> 00:16:22,938
Șeful Moot-ului
trebuie să aibă un succesor numit.

299
00:16:25,593 --> 00:16:26,507
eu?

300
00:16:30,641 --> 00:16:31,773
Știi de ce?

301
00:16:33,383 --> 00:16:35,037
Domnul Alton credea că îți vei da seama

302
00:16:35,124 --> 00:16:36,996
unde amenințarea cea mai profundă
provenit din.

303
00:16:37,300 --> 00:16:38,867
Și ce trebuie făcut
să-l oprească.

304
00:16:45,700 --> 00:16:47,789
Sunt onorat ca a pus
încrederea lui în mine.

305
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
Dar calea mea este în altă parte.

306
00:16:55,231 --> 00:16:56,363
nu pot accepta.

307
00:17:01,542 --> 00:17:02,891
Voi informa Consiliul.

308
00:17:04,806 --> 00:17:06,025
[pasi care se retrag]

309
00:17:09,463 --> 00:17:10,811
[bipuri pentru monitorul ritmului cardiac]

310
00:17:14,642 --> 00:17:15,904
Fii scurt, detective.

311
00:17:18,385 --> 00:17:21,910
Mă bucur că faci
o recuperare bună, Bea.

312
00:17:22,824 --> 00:17:25,782
Trebuie să te întreb
niste intrebari urgente.

313
00:17:25,827 --> 00:17:27,046
E bine?

314
00:17:28,830 --> 00:17:29,918
Da, bine.

315
00:17:30,397 --> 00:17:32,790
Doamnelor, ați putea să ieși afară?

316
00:17:32,877 --> 00:17:34,053
Vreau ca Bridget să rămână.

317
00:17:37,012 --> 00:17:38,057
E în regulă.

318
00:17:41,364 --> 00:17:42,757
[usa scârțâie deschisă]

319
00:17:43,975 --> 00:17:45,064
[palavrie de fundal]

320
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
[usa se inchide]

321
00:17:49,155 --> 00:17:50,373
Vă amintiți...

322
00:17:50,982 --> 00:17:52,680
ce s-a intamplat aseara?

323
00:17:53,681 --> 00:17:55,552
Vă amintiți?
persoana cu care ai fost?

324
00:17:57,380 --> 00:17:59,991
-Nu sunt sigur.
- Un martor la fața locului

325
00:18:00,035 --> 00:18:02,864
susține că l-au văzut pe Luka Otis.

326
00:18:02,994 --> 00:18:04,039
[muzică plină de suspans]

327
00:18:04,126 --> 00:18:05,693
Nu pot să cred că Sarah a spus asta.

328
00:18:05,736 --> 00:18:06,868
Luka n-ar răni nicio muscă.

329
00:18:06,911 --> 00:18:08,087
doamna Paterson.

330
00:18:08,957 --> 00:18:11,307
Tu ești singurul nostru
martor credibil, Bea.

331
00:18:11,699 --> 00:18:13,309
Nu putem face arestări

332
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
până când te identifici
atacatorul tău.

333
00:18:15,920 --> 00:18:17,879
A fost Luka? Fă-ți timp...

334
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
-Nu-mi amintesc.
-Cum îndrăznești să-l defăimești pe fiul meu!

335
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
Am transmis numele dat de
un martor, asta-i tot.

336
00:18:23,232 --> 00:18:24,842
Nu, nu, nu, nu.
Luka nu este o vrăjitoare.

337
00:18:24,929 --> 00:18:26,627
Bine. Toată lumea trebuie să plece.
Acum!

338
00:18:26,670 --> 00:18:27,802
[mașina de ritm cardiac crește]
Bine.

339
00:18:27,889 --> 00:18:28,933
Mulțumesc, Bea.

340
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Doar...

341
00:18:38,421 --> 00:18:39,292
Așteaptă!

342
00:18:41,990 --> 00:18:44,384
Maggie Knight și Sarah Fenn?
Oh, haide.

343
00:18:44,427 --> 00:18:45,689
Sunt groși ca hoții.

344
00:18:45,733 --> 00:18:46,777
Nu vezi?

345
00:18:46,864 --> 00:18:48,431
Sarah vrea să mă distrugă,

346
00:18:48,475 --> 00:18:50,041
mai ales acum Bill al meu
a trecut.

347
00:18:50,129 --> 00:18:51,173
Politicienii devin critici.
Ce-i cu asta?

348
00:18:51,217 --> 00:18:52,827
Nu. Nu, nu, am dovezi.

349
00:18:53,132 --> 00:18:54,481
Ea a intrat în biroul meu
și a făcut cumpărături

350
00:18:54,524 --> 00:18:56,309
informații furate către presă
despre familia mea.

351
00:18:56,396 --> 00:18:58,137
Simțiți-vă liber să depuneți un raport.

352
00:18:58,224 --> 00:18:59,312
Acum, dacă mă scuzați...

353
00:18:59,355 --> 00:19:01,444
Dacă respiri
numele fiului meu cu voce tare

354
00:19:01,488 --> 00:19:04,055
în relaţie
la aceste crime odioase,

355
00:19:04,099 --> 00:19:05,840
Îți voi eviscera cariera.

356
00:19:05,883 --> 00:19:07,015
[muzică cu ritm înalt]

357
00:19:08,321 --> 00:19:09,800
Amenintarea unui politist...

358
00:19:10,236 --> 00:19:11,933
este încă o crimă.

359
00:19:12,020 --> 00:19:13,456
Bună ziua, doamnă Otis.

360
00:19:14,457 --> 00:19:15,328
[locește în ușă]

361
00:19:15,937 --> 00:19:17,330
[muzică prevestitoare]

362
00:19:24,598 --> 00:19:26,121
[protestatarii scandând, strigând]

363
00:19:34,956 --> 00:19:36,740
Cum ai putea da vina pe Luka Otis?

364
00:19:36,827 --> 00:19:39,134
Bietul acela a suferit
destul la mâinile tale.

365
00:19:39,221 --> 00:19:40,875
Bridge, era Luka.

366
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
L-am văzut cu toții, uh...

367
00:19:42,964 --> 00:19:43,878
Eu și Maggie l-am văzut.

368
00:19:43,921 --> 00:19:45,096
Am fost la fel de șocați ca și tine.

369
00:19:45,184 --> 00:19:46,141
Eu nu te cred.

370
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
Și nimeni altcineva nu o va face.

371
00:19:48,404 --> 00:19:50,972
Toată lumea știe că ai făcut-o
am o răzbunare împotriva Angelei.

372
00:19:51,015 --> 00:19:52,191
Și acum poate și împotriva mea.

373
00:19:52,278 --> 00:19:53,540
Ce vrei sa spui?

374
00:19:53,583 --> 00:19:55,455
Răzbunare pentru mine
raportându-l pe Lachlan.

375
00:19:55,542 --> 00:19:56,543
Aceasta este o nebunie.

376
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
Ești cel mai bun prieten al meu.

377
00:20:01,287 --> 00:20:02,375
nu te-as trada.

378
00:20:02,462 --> 00:20:03,724
[protestatarii strigând departe]

379
00:20:03,767 --> 00:20:05,116
Ai deja.

380
00:20:05,204 --> 00:20:06,379
[muzică dramatică]

381
00:20:07,989 --> 00:20:08,990
Sunt Luka, bine.

382
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
Am văzut privirea din ochii lui Bea

383
00:20:10,513 --> 00:20:11,340
când i-am spus numele.

384
00:20:11,427 --> 00:20:12,602
Îi este prea frică de el.

385
00:20:12,689 --> 00:20:13,821
Și mama lui.

386
00:20:16,606 --> 00:20:18,695
Ai vreo idee
ce este asta?

387
00:20:18,782 --> 00:20:20,044
[palavrie de fundal]

388
00:20:22,003 --> 00:20:22,960
Oh!

389
00:20:23,570 --> 00:20:27,182
Ceva...ceremonial?
Unde ai gasit-o?

390
00:20:27,226 --> 00:20:29,010
l-am scos din
buzunarul lui Robert Alton.

391
00:20:29,053 --> 00:20:31,055
Se simte ca o declarație
de intentie.

392
00:20:31,142 --> 00:20:32,666
Este prea sofisticat pentru Luka.

393
00:20:35,016 --> 00:20:35,930
Ce-i asta?

394
00:20:36,017 --> 00:20:37,845
Este biletul în care a fost înfășurat.

395
00:20:37,888 --> 00:20:39,238
Recunoașteți simbolul?

396
00:20:41,414 --> 00:20:42,328
[ofta]

397
00:20:43,329 --> 00:20:44,547
Nu cred că este un sigiliu.

398
00:20:44,591 --> 00:20:45,679
Dar pare familiar.

399
00:20:45,722 --> 00:20:47,028
Ai putea să faci niște cercetări
în ea?

400
00:20:47,115 --> 00:20:50,466
nu am inteles exact
prin canale legale.

401
00:20:51,424 --> 00:20:53,774
Ai putea folosi un birou
la gară dacă vrei.

402
00:20:54,992 --> 00:20:57,256
Să rezolvăm asta
caz odată pentru totdeauna.

403
00:20:58,082 --> 00:20:58,953
Amin.

404
00:21:00,346 --> 00:21:01,564
[bip monitor]

405
00:21:01,869 --> 00:21:03,262
[muzică de rău augur]

406
00:21:07,570 --> 00:21:08,789
[usa scârțâie deschisă]

407
00:21:11,226 --> 00:21:12,575
[ușa scârțâie]

408
00:21:22,933 --> 00:21:24,065
Arăți mai bine.

409
00:21:33,422 --> 00:21:35,598
Îți amintești... ce s-a întâmplat?

410
00:21:37,296 --> 00:21:38,427
Cine te-a salvat?

411
00:21:43,345 --> 00:21:44,477
M-am gândit că ai făcut-o.

412
00:21:52,223 --> 00:21:55,792
Dacă te hotărăști să spui poliției
ca sunt o vrajitoare...

413
00:21:56,097 --> 00:21:58,273
Uite... nu o să te rănesc,
Bea.

414
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
Magia mea nu poate rămâne
secret pentru totdeauna.

415
00:22:02,625 --> 00:22:04,323
Deci, spuneți ce aveți nevoie
a spune.

416
00:22:06,150 --> 00:22:07,021
Dar...

417
00:22:08,892 --> 00:22:10,590
nu-l lăsa pe Luka să scape cu asta.

418
00:22:13,810 --> 00:22:15,595
Știu cum e
a fi încălcat de cineva

419
00:22:15,638 --> 00:22:16,857
în care iubești și ai încredere.

420
00:22:19,033 --> 00:22:20,426
nu am primit dreptate.

421
00:22:20,469 --> 00:22:21,644
[muzică emoționantă]

422
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Dar poți.

423
00:22:33,830 --> 00:22:35,571
-Ați împachetat cu toții?
-Da. Gata de plecare.

424
00:22:35,658 --> 00:22:36,877
Mare.

425
00:22:37,791 --> 00:22:40,097
Trebuie doar să ridic
câteva lucruri de la cabană.

426
00:22:40,141 --> 00:22:41,490
Îl voi lua pe Harper.

427
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ne vedem la răscruce.

428
00:22:44,188 --> 00:22:45,146
Bine.

429
00:22:46,147 --> 00:22:46,887
la revedere.

430
00:22:46,974 --> 00:22:48,018
[usa se deschide]

431
00:22:49,585 --> 00:22:50,804
[palavrie de fundal]

432
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
[muzică înfricoșătoare]

433
00:23:06,123 --> 00:23:07,516
[păsări țipând]

434
00:23:10,867 --> 00:23:12,260
[muzică plină de suspans]

435
00:23:17,439 --> 00:23:18,309
Obții ceea ce ai vrut?

436
00:23:18,397 --> 00:23:19,746
Am primit ceea ce ne doream cu toții.

437
00:23:22,052 --> 00:23:23,706
Este un cadou pentru tine
și mama ta.

438
00:23:28,537 --> 00:23:29,973
Robert Alton a dat asta
la tine?

439
00:23:30,060 --> 00:23:31,322
Nu de bunăvoie.

440
00:23:32,062 --> 00:23:34,021
A trebuit să folosesc o vrajă pentru a bloca
magia lui.

441
00:23:35,239 --> 00:23:36,589
Dar s-a tras greșit.

442
00:23:38,460 --> 00:23:40,027
Mamei nu o să-i placă povestea asta.

443
00:23:40,070 --> 00:23:41,463
Nu, nu va face.

444
00:23:41,942 --> 00:23:43,944
Dar ea regretă
dându-l departe.

445
00:23:44,466 --> 00:23:45,772
Și o vom lua
unde ii apartine.

446
00:23:47,513 --> 00:23:49,689
Aparține familiei Fenn.

447
00:23:49,776 --> 00:23:51,038
Și oriunde o luăm.

448
00:23:51,995 --> 00:23:53,127
sunt corectat.

449
00:23:54,433 --> 00:23:55,346
Haide.

450
00:23:55,869 --> 00:23:56,957
Vreau să-ți arăt ceva.

451
00:24:05,705 --> 00:24:07,576
Lachlan cercetează
o mișcare de rezistență

452
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
numit Redhaven.

453
00:24:09,404 --> 00:24:11,798
Acestea sunt însemnele lor.

454
00:24:12,146 --> 00:24:13,321
Nu am auzit de ei.

455
00:24:13,364 --> 00:24:15,105
Sunt pe terorist
baza de date?

456
00:24:15,279 --> 00:24:17,543
Erau vrăjitoare din secolul al XVII-lea.

457
00:24:18,587 --> 00:24:19,980
Au luptat împotriva persecuțiilor,

458
00:24:20,328 --> 00:24:22,852
a făcut niște lucruri eroice.
Dar când s-a terminat,

459
00:24:22,939 --> 00:24:25,246
au refuzat să recunoască
regula lumească

460
00:24:25,289 --> 00:24:26,769
și crearea Moot-ului.

461
00:24:27,161 --> 00:24:29,903
Dacă Redhaven
a înviat?

462
00:24:31,121 --> 00:24:34,298
Lachlan urmărea vrăjitoare
prin tara.

463
00:24:34,385 --> 00:24:39,956
Uh... locație, magică
abilități, abilități speciale.

464
00:24:40,522 --> 00:24:43,482
Lista utilă dacă conduceți
o miscare.

465
00:24:43,656 --> 00:24:44,483
Aşa...

466
00:24:45,309 --> 00:24:46,441
ce sugerezi?

467
00:24:47,703 --> 00:24:49,139
Luka este protejat.

468
00:24:49,966 --> 00:24:51,141
Sau manipulat.

469
00:24:51,751 --> 00:24:53,187
Este un copil vulnerabil.

470
00:24:53,492 --> 00:24:55,189
Robert Alton a avertizat că Lachlan

471
00:24:55,276 --> 00:24:57,321
ar putea fi foarte convingător.
-Mm.

472
00:24:57,670 --> 00:24:59,454
A face oamenii să facă
munca lui murdară.

473
00:25:00,194 --> 00:25:01,500
Oameni ca Luka?

474
00:25:05,155 --> 00:25:06,461
[schimbarea apei]

475
00:25:06,548 --> 00:25:07,984
[muzică plină de suspans]

476
00:25:14,948 --> 00:25:17,646
[fâșâit, ținâit]

477
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
Ce este asta?

478
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
Este o linie ley antică.

479
00:25:30,920 --> 00:25:33,532
Căi de energie care poartă
un câmp magnetic puternic.

480
00:25:34,445 --> 00:25:35,621
Unde se duc?

481
00:25:36,360 --> 00:25:37,884
Ele conectează sacru
locuri împreună.

482
00:25:39,450 --> 00:25:41,061
Deci, Bittershore este important?

483
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
De ce crezi
strămoșii tăi s-au stabilit aici?

484
00:25:43,846 --> 00:25:46,893
Și de ce a construit Gloriana
cabina ei chiar peste ea?

485
00:25:47,633 --> 00:25:49,243
Era pentru a-i amplifica magia.

486
00:25:51,114 --> 00:25:53,508
Ea a fost ultima
Adept al lui Redhaven.

487
00:25:54,901 --> 00:25:56,076
Ea era liderul lor.

488
00:25:56,119 --> 00:25:56,859
Ce?

489
00:25:58,600 --> 00:26:01,342
Îi cunoști pe cei vechi
ruine în pădure?

490
00:26:02,386 --> 00:26:05,085
Ei bine, acesta a fost originalul
Cetatea Redhaven.

491
00:26:06,086 --> 00:26:07,304
Nu cred că mama mea
știa asta.

492
00:26:07,391 --> 00:26:08,741
Ei bine, puțini au făcut-o.

493
00:26:09,219 --> 00:26:11,265
De ce crezi că Fenn
a ținut Starcross ascuns

494
00:26:11,308 --> 00:26:12,745
pentru toate acele secole?

495
00:26:13,397 --> 00:26:16,052
Ei cunoșteau persecuțiile
ar veni din nou,

496
00:26:16,096 --> 00:26:18,098
si o alta rezistenta
ar fi necesar.

497
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Vrei să spui că Redhaven?
mai exista?

498
00:26:26,019 --> 00:26:27,281
[muzică emoționantă]

499
00:26:28,935 --> 00:26:31,502
Harper, ce ai spune

500
00:26:31,590 --> 00:26:34,418
dacă ți-aș spune că sunt
noul Adept din Redhaven?

501
00:26:36,420 --> 00:26:38,597
Și acum stau aici
îți cer să ni te alături.

502
00:26:39,989 --> 00:26:41,774
Cred în asta, tată.
Știi că da.

503
00:26:43,036 --> 00:26:44,298
Deci, ce vom face?

504
00:26:46,126 --> 00:26:48,911
Ei bine, vom face
o declarație.

505
00:26:48,955 --> 00:26:50,739
Și vom începe de la
a Angelei Otis

506
00:26:50,783 --> 00:26:52,393
Sărbătoarea Primăriei.

507
00:26:52,698 --> 00:26:54,787
[muzică dramatică]

508
00:26:55,614 --> 00:26:57,485
[muzică aprinsă]
[oamenii vorbesc]

509
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
Ne vedem înăuntru, bine?

510
00:27:04,710 --> 00:27:06,189
Doamne, Bea!

511
00:27:06,233 --> 00:27:07,060
Izz.

512
00:27:07,277 --> 00:27:08,539
Ce faci aici?

513
00:27:08,714 --> 00:27:10,237
E în regulă. am întrebat-o pe Izzy.

514
00:27:10,933 --> 00:27:12,456
D.C.I. Devereaux ne-a ajutat.

515
00:27:13,153 --> 00:27:14,154
Ea va fi în siguranță.

516
00:27:16,112 --> 00:27:17,331
[muzică plină de suspans]

517
00:27:19,376 --> 00:27:20,639
[clinit magic]
[clicuri de blocare]

518
00:27:27,646 --> 00:27:28,821
[usa se inchide]

519
00:27:33,129 --> 00:27:34,783
De unde știi locul ăsta
atât de bine?

520
00:27:34,870 --> 00:27:36,002
Planificare, Harper.

521
00:27:36,872 --> 00:27:38,047
Este esential.

522
00:27:38,091 --> 00:27:39,527
[muzică cu ritm înalt]

523
00:27:41,964 --> 00:27:42,835
Luka?

524
00:27:44,575 --> 00:27:45,402
[hoosh]

525
00:27:45,489 --> 00:27:46,708
[palma]

526
00:27:47,274 --> 00:27:49,189
-[tipa]
-Argh! [accident]

527
00:27:51,408 --> 00:27:52,453
Ce naiba?!

528
00:27:52,496 --> 00:27:53,367
Ce crezi că faci?

529
00:27:53,410 --> 00:27:54,673
Ar trebui să fii sus!

530
00:27:56,152 --> 00:27:57,110
Ești o vrăjitoare.

531
00:27:58,154 --> 00:27:59,242
Pariezi că sunt, rahat!

532
00:27:59,329 --> 00:28:01,244
Harper!

533
00:28:01,331 --> 00:28:02,768
Luka, du-te sus
și ascultă

534
00:28:02,855 --> 00:28:03,638
pentru ceea ce se întâmplă.

535
00:28:03,682 --> 00:28:04,508
Așteaptă.

536
00:28:05,292 --> 00:28:06,554
Stai, îl cunoști pe Luka?

537
00:28:06,685 --> 00:28:08,251
Îl protejezi?
[usa se deschide]

538
00:28:08,295 --> 00:28:09,470
[muzică plină de suspans]

539
00:28:11,951 --> 00:28:13,866
Ce ascunzi de mine?
[usa se inchide]

540
00:28:15,302 --> 00:28:17,957
L-am găsit practicând magia
pe site-ul Redhaven.

541
00:28:18,000 --> 00:28:20,133
Deci, l-am confruntat.
-Când?

542
00:28:20,176 --> 00:28:21,351
După ce Pierre a fost ucis.

543
00:28:21,395 --> 00:28:22,962
Și pur și simplu nu ai făcut-o
spune politiei?

544
00:28:23,049 --> 00:28:24,703
Harper, este o vrăjitoare
într-o lume lumească.

545
00:28:24,790 --> 00:28:26,095
I-a ucis pe Ryan și Pierre.

546
00:28:26,182 --> 00:28:28,576
Și va plăti pentru asta.
Iţi promit.

547
00:28:30,317 --> 00:28:31,710
Deci, de ce îl protejezi?

548
00:28:32,711 --> 00:28:34,887
Am vrut să-l predau
la momentul ideal.

549
00:28:35,539 --> 00:28:36,671
Ideal pentru cine?

550
00:28:37,063 --> 00:28:39,065
Dacă nu am fi fost eu și mama,
Bea ar fi moartă.

551
00:28:39,152 --> 00:28:40,893
Atacul a fost un accident,

552
00:28:40,980 --> 00:28:42,764
și eram furios, dar totuși...

553
00:28:43,504 --> 00:28:46,246
uneori se termină,
ele justifică mijloacele.

554
00:28:46,289 --> 00:28:48,291
Ce este mai important decât
dreptate pentru crimă?!

555
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
Lansarea rezistenței,
Harper.

556
00:28:50,598 --> 00:28:52,861
Dezvăluind că fiul Angelei Otis

557
00:28:53,296 --> 00:28:54,645
este o vrăjitoare în mod public,

558
00:28:54,863 --> 00:28:56,386
în momentul ei de glorie.

559
00:28:56,430 --> 00:28:58,562
Nu vezi că asta
este un cadou?

560
00:28:59,738 --> 00:29:01,174
Ryan și Pierre sunt
deja mort.

561
00:29:01,217 --> 00:29:02,262
Nu pot schimba asta.

562
00:29:02,305 --> 00:29:03,567
Dar ce pot face

563
00:29:03,654 --> 00:29:05,004
este încercarea de a schimba viitorul.

564
00:29:05,091 --> 00:29:06,788
Ne luptăm
pentru viețile noastre aici, Harper.

565
00:29:06,832 --> 00:29:07,920
Da, știu.

566
00:29:10,183 --> 00:29:12,141
Se simte doar...
- Ca un compromis oribil,

567
00:29:12,228 --> 00:29:13,447
am inteles.

568
00:29:13,490 --> 00:29:16,624
Dar uneori trebuie
face alegeri grele.

569
00:29:17,886 --> 00:29:20,106
Te iubesc și te iubesc
mama ta,

570
00:29:20,193 --> 00:29:23,022
și sunt hotărât să construiesc
un viitor mai luminos pentru noi.

571
00:29:23,109 --> 00:29:24,284
Pentru toate vrăjitoarele.

572
00:29:27,548 --> 00:29:30,464
Vă cer să aveți încredere în mine
chiar acum.

573
00:29:31,770 --> 00:29:32,945
Poți să faci asta?

574
00:29:40,039 --> 00:29:40,996
Da.

575
00:29:41,040 --> 00:29:42,128
[muzică cu ritm înalt]

576
00:29:46,915 --> 00:29:47,873
[frâne scârțâie]

577
00:29:59,406 --> 00:30:00,668
[palavrie de fundal]

578
00:30:16,075 --> 00:30:17,424
[muzica cu ritm înalt se intensifică]

579
00:30:20,383 --> 00:30:21,515
[telefonul bâzâie]

580
00:30:29,305 --> 00:30:30,698
[ritm înfrigurat]

581
00:30:34,702 --> 00:30:36,008
[aplauze, aplauze]

582
00:30:36,573 --> 00:30:37,574
Multumesc.

583
00:30:37,618 --> 00:30:38,662
Mulțumesc, oh.

584
00:30:40,273 --> 00:30:41,187
Încântat de cunoştinţă.

585
00:30:42,405 --> 00:30:43,624
Încântat de cunoştinţă.

586
00:30:44,320 --> 00:30:45,104
Multumesc.

587
00:30:49,282 --> 00:30:50,196
Oh.

588
00:30:51,023 --> 00:30:52,676
Multumesc. Multumesc.

589
00:30:58,117 --> 00:30:59,031
Îmi pare rău, Harper.

590
00:31:00,162 --> 00:31:01,033
Taci!

591
00:31:02,512 --> 00:31:04,166
Mama ta este ca idolul meu.

592
00:31:04,688 --> 00:31:06,734
I-ai trimis note sadice
și m-ai atacat.

593
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Am crezut că ești un banal.

594
00:31:10,346 --> 00:31:12,566
Mama ta a meritat
un copil magic.

595
00:31:13,784 --> 00:31:16,178
Un copil special... ca tine?

596
00:31:18,485 --> 00:31:19,573
esti delirante.

597
00:31:22,054 --> 00:31:22,881
În regulă.

598
00:31:23,185 --> 00:31:24,143
E timpul să pleci.

599
00:31:30,801 --> 00:31:33,935
Lachlan construiește un fel
a insurgenței Redhaven.

600
00:31:34,675 --> 00:31:36,720
Trebuie să-mi spui ce, când,
si unde.

601
00:31:36,764 --> 00:31:38,418
Nu este o revoluție, Maggie.

602
00:31:39,201 --> 00:31:40,899
Este un grup de idealişti
vrăjitoare

603
00:31:40,986 --> 00:31:42,813
rezistând înregistrării forțate.

604
00:31:42,857 --> 00:31:44,946
Nu poți trage lâna
mai peste ochii mei.

605
00:31:46,121 --> 00:31:49,211
L-ai dezlegat pe cel al lui Lachlan?
magie sau Harper?

606
00:31:50,038 --> 00:31:54,825
A fost ideea ta pentru Lachlan
să-l lase pe Robert Alton ca mort?

607
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
A fost pentru a-l aduce înapoi pe Starcross?
-Ce?

608
00:31:58,742 --> 00:32:01,745
Acest ac a fost găsit umplut
în buzunarul lui Robert.

609
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
Alaturi de...

610
00:32:04,661 --> 00:32:06,794
însemnele pentru Redhaven.

611
00:32:06,837 --> 00:32:08,100
[muzică sinistră]

612
00:32:09,405 --> 00:32:10,580
[păsările cântând]

613
00:32:11,799 --> 00:32:12,800
nu stiam.

614
00:32:13,932 --> 00:32:15,107
[bâzâit telefon]

615
00:32:18,371 --> 00:32:19,459
- Bună.
-Harper?

616
00:32:19,546 --> 00:32:20,547
Mai ești la cabană?

617
00:32:21,069 --> 00:32:22,679
nu pot vorbi.
Ne vedem curând, bine?

618
00:32:23,202 --> 00:32:24,768
Uh... ești la primărie?

619
00:32:25,552 --> 00:32:26,509
Ce se întâmplă?

620
00:32:26,596 --> 00:32:27,597
Lachlan este cu tine?

621
00:32:27,684 --> 00:32:28,903
Mamă, trebuie să ai încredere în mine.

622
00:32:29,295 --> 00:32:30,209
Trebuie să plec.

623
00:32:30,774 --> 00:32:31,950
La naiba!

624
00:32:32,951 --> 00:32:35,301
[muzică cu ritm înalt]
Cred că se duce după Angela.

625
00:32:39,044 --> 00:32:42,003
Nu cu mult timp în urmă, am stat în picioare
în acest loc

626
00:32:42,438 --> 00:32:44,092
pentru a cere noi legi dure

627
00:32:44,136 --> 00:32:47,835
după o altă crimă devastatoare
de o vrăjitoare.

628
00:32:47,878 --> 00:32:49,880
Am spus: „Destul”.

629
00:32:49,924 --> 00:32:51,143
Diverse: Da.

630
00:32:51,230 --> 00:32:52,840
Și în sfârșit, guvernul nostru

631
00:32:52,927 --> 00:32:56,061
a luat decisiv
și acțiune de măturare.

632
00:32:56,713 --> 00:32:59,368
Este un nou zori în țara noastră.

633
00:32:59,412 --> 00:33:00,674
[aplauze, aplauze]

634
00:33:02,763 --> 00:33:04,808
[whoosh, ușa trântește]

635
00:33:06,810 --> 00:33:09,422
Amintește-ți, mândră de cine ești.

636
00:33:09,813 --> 00:33:11,032
Deține acest moment.

637
00:33:11,076 --> 00:33:12,686
[poliția bate în ușă]

638
00:33:12,729 --> 00:33:15,602
Angela: Aceste legi
sunt eficiente acum.

639
00:33:15,950 --> 00:33:18,735
Și o să le folosesc
să aducă repede această vrăjitoare

640
00:33:18,779 --> 00:33:21,477
terorizând comunitatea noastră
la justitie.

641
00:33:22,391 --> 00:33:23,392
Lachlan: Doamna Otis!

642
00:33:23,566 --> 00:33:25,220
[muzică plină de suspans]

643
00:33:25,307 --> 00:33:26,613
Fiul tău...

644
00:33:26,787 --> 00:33:28,006
are ceva de spus.

645
00:33:29,181 --> 00:33:30,269
Nu e nevoie.

646
00:33:30,312 --> 00:33:32,749
Nu este nevoie să intervină. E în regulă.

647
00:33:32,793 --> 00:33:34,099
nu mi-e frica de tine.

648
00:33:34,751 --> 00:33:35,839
Amenda.

649
00:33:36,057 --> 00:33:38,146
Dar s-ar putea să vă fie frică
adevărul?

650
00:33:38,190 --> 00:33:39,191
[Angela batjocorește]

651
00:33:39,321 --> 00:33:41,715
Oh, nu mă păcăli, domnule Frey.

652
00:33:42,107 --> 00:33:43,369
Vino aici, draga mea.

653
00:33:43,630 --> 00:33:46,067
Acum, pentru cei care urmăresc
in toata tara,

654
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
acesta este fiul meu, Luka...

655
00:33:49,636 --> 00:33:51,594
care a fost profund afectat

656
00:33:51,638 --> 00:33:54,423
de minciunile îngrozitoare răspândite
de Sarah Fenn

657
00:33:54,467 --> 00:33:55,729
și conspiratorii ei.

658
00:33:59,341 --> 00:34:01,604
Haide, Leon,
raspunde la telefon!

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,171
Doamnelor și domnilor,

660
00:34:04,564 --> 00:34:05,826
nu numai...

661
00:34:06,609 --> 00:34:11,005
este Luka Otis aici fiul
a unui notoriu urător de vrăjitoare...

662
00:34:11,875 --> 00:34:13,181
dar este și vrăjitoare.

663
00:34:13,529 --> 00:34:14,704
[mulțimea gâfâie]

664
00:34:14,748 --> 00:34:17,272
Un băiat obligat să se ascundă
adevărata lui natură

665
00:34:17,664 --> 00:34:19,143
să păstreze dragostea mamei sale.

666
00:34:19,405 --> 00:34:22,147
Această... vrăjitoare sadică

667
00:34:22,364 --> 00:34:24,062
manipulează bietul meu băiat.
-Acela...

668
00:34:24,105 --> 00:34:26,063
nu e adevărat, mamă!

669
00:34:26,107 --> 00:34:28,022
La... Lachlan, el este prietenul meu.

670
00:34:28,109 --> 00:34:30,024
Nu, draga mea. Nu.

671
00:34:30,851 --> 00:34:33,375
El nu este prietenul tău.

672
00:34:33,418 --> 00:34:34,594
Spune-ți adevărul, puștiule.

673
00:34:38,206 --> 00:34:39,425
Sunt magic, mamă.

674
00:34:40,078 --> 00:34:41,166
[muzică sinistră]

675
00:34:41,992 --> 00:34:42,819
Prostii.

676
00:34:43,559 --> 00:34:44,995
Cred ca ca mama ta,
as sti,

677
00:34:45,083 --> 00:34:46,257
si nu cred
un cuvânt din asta,

678
00:34:46,344 --> 00:34:48,085
și nici unul dintre voi nu ar trebui.

679
00:34:49,043 --> 00:34:50,304
Luka este o vrăjitoare!

680
00:34:50,958 --> 00:34:52,655
L-a ucis pe D.C. Henshall
și Pierre,

681
00:34:52,742 --> 00:34:53,960
și aproape m-a ucis!

682
00:34:54,570 --> 00:34:55,745
D.C.I. Devereaux: Arestează-l!

683
00:34:57,617 --> 00:34:58,661
[zapping]

684
00:34:58,705 --> 00:34:59,923
[mulțimea care strigă]

685
00:35:01,099 --> 00:35:02,448
Nimeni nu-l atinge!

686
00:35:06,365 --> 00:35:07,801
[a urmat haos]

687
00:35:11,718 --> 00:35:13,198
[zapping, click]

688
00:35:13,328 --> 00:35:14,547
[locuire frenetică]

689
00:35:17,202 --> 00:35:18,594
Deschide ușa însângerată!

690
00:35:18,638 --> 00:35:19,769
Bine, băieți, trebuie să plecați acum!

691
00:35:19,813 --> 00:35:21,380
Şi tu? Ce zici de Luka?

692
00:35:21,467 --> 00:35:22,555
voi fi bine.

693
00:35:22,598 --> 00:35:24,034
O să am grijă de asta, promit.

694
00:35:24,122 --> 00:35:25,297
Întoarce-te!

695
00:35:25,384 --> 00:35:27,212
[locuind, strigând, intră în panică]

696
00:35:34,001 --> 00:35:35,220
Colegii mei vrăjitoare,

697
00:35:35,872 --> 00:35:38,353
este timpul să te ridici și să rezist.

698
00:35:38,397 --> 00:35:39,615
Sarah: Harper!

699
00:35:39,659 --> 00:35:41,008
S-ar putea să fim depășiți numeric,

700
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
dar avem toată puterea

701
00:35:43,837 --> 00:35:46,405
și înțelepciunea strămoșilor noștri
chiar aici.

702
00:35:47,884 --> 00:35:49,277
[zapping]

703
00:35:52,324 --> 00:35:54,717
Vrăjitoarele din Redhaven
s-au apărat

704
00:35:54,804 --> 00:35:57,720
împotriva persecuţiilor
în trecut.

705
00:35:57,807 --> 00:36:00,593
Și stau aici acum să-ți spun
o nouă eră

706
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
din Redhaven a început.

707
00:36:03,465 --> 00:36:06,164
Această legislație este justă
începutul, prietenii mei.

708
00:36:07,208 --> 00:36:08,253
stiu ca e un soc...

709
00:36:09,732 --> 00:36:11,038
dar nu ma poti accepta?

710
00:36:11,647 --> 00:36:13,258
[muzică solemnă]

711
00:36:13,606 --> 00:36:15,173
Nu știu cine ești.

712
00:36:18,045 --> 00:36:19,046
sunt o vrajitoare...

713
00:36:20,221 --> 00:36:21,353
iar eu sunt fiul tău.

714
00:36:22,484 --> 00:36:23,529
propriul tău sânge.

715
00:36:24,704 --> 00:36:27,707
Dar ai ucis oameni.

716
00:36:27,794 --> 00:36:29,578
Și mă urăsc pentru asta.

717
00:36:29,665 --> 00:36:31,058
[plângând]

718
00:36:32,668 --> 00:36:33,539
Vă rog.

719
00:36:34,061 --> 00:36:35,280
Te rog mamă, doar...

720
00:36:35,671 --> 00:36:37,195
Spune-mi doar că mă iubești,
te rog.

721
00:36:38,805 --> 00:36:39,719
Mama?

722
00:36:46,291 --> 00:36:47,727
Tu nu ești sângele meu.

723
00:36:49,424 --> 00:36:51,557
Ești fiul tău
amanta tatalui.

724
00:36:52,906 --> 00:36:54,473
Și dacă aș fi știut că ești
o vrăjitoare...

725
00:36:55,735 --> 00:36:57,693
Nu te-aș fi adoptat niciodată!

726
00:36:57,780 --> 00:36:58,868
[ritm plin de suspans]

727
00:37:07,616 --> 00:37:09,096
[shusturat]

728
00:37:10,793 --> 00:37:12,099
[țipăt gutural]

729
00:37:12,404 --> 00:37:13,361
Luka, nu!

730
00:37:15,015 --> 00:37:16,451
[shusturat]
[țipând]

731
00:37:16,495 --> 00:37:17,887
[Angela striga]

732
00:37:19,759 --> 00:37:21,674
[gâfâind]

733
00:37:23,153 --> 00:37:24,677
[zapping puternic]

734
00:37:29,377 --> 00:37:31,771
Perdere vis...

735
00:37:33,381 --> 00:37:36,384
[țipând, gâfâind]
-Perdere vis...

736
00:37:38,168 --> 00:37:42,129
Perdere vis...
[țipând, strigând]

737
00:37:42,172 --> 00:37:43,696
[zapping]

738
00:37:44,000 --> 00:37:45,263
[sticla se sparge, clinchete]

739
00:37:47,352 --> 00:37:48,831
[Angela respirând greu]

740
00:37:48,875 --> 00:37:50,137
[muzică sinistră]

741
00:37:59,277 --> 00:38:01,322
Opreste-i. Opreste-i acum!

742
00:38:01,409 --> 00:38:03,411
[soneria ascuțită]
[tipete]

743
00:38:04,847 --> 00:38:06,588
[oamenii țipând]

744
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
[Angela geme]

745
00:38:25,303 --> 00:38:27,522
Sergent, trebuie să clarificăm
zona acum!

746
00:38:27,870 --> 00:38:29,307
[Devereaux geme]

747
00:38:29,524 --> 00:38:30,699
sunt bine.

748
00:38:31,134 --> 00:38:33,572
Dar trebuie să mergem. Acum!

749
00:38:41,536 --> 00:38:43,408
O să plătești
pentru ceea ce ai făcut.

750
00:38:45,627 --> 00:38:46,802
Lachlan: Ai auzit-o.

751
00:38:46,933 --> 00:38:48,151
S-a terminat jocul, puștiule.

752
00:38:53,809 --> 00:38:55,289
imi pare rau pentru tot.

753
00:38:55,420 --> 00:38:57,291
Luka Otis, ești arestat.

754
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
[cătușele clintând]

755
00:39:13,046 --> 00:39:15,135
[muzică plină de suspans]

756
00:39:16,963 --> 00:39:19,052
[oameni care strigă]
[sirenele plângând]

757
00:39:20,053 --> 00:39:21,141
Unde este duba?

758
00:39:21,184 --> 00:39:22,185
La o stradă distanță.

759
00:39:23,926 --> 00:39:25,188
Vom avea nevoie de o diversiune majoră.

760
00:39:25,232 --> 00:39:26,712
Da, am înțeles.
Dă-mi două minute.

761
00:39:26,799 --> 00:39:29,062
-Harper...
- Are asta.

762
00:39:32,631 --> 00:39:33,893
[expiră puternic]

763
00:39:34,676 --> 00:39:36,461
Cum a fost Luka pe scenă
cu tine?

764
00:39:38,245 --> 00:39:39,333
L-am găsit.

765
00:39:40,552 --> 00:39:42,292
Când?

766
00:39:42,336 --> 00:39:43,555
În noaptea de după moartea lui Pierre.

767
00:39:44,860 --> 00:39:45,861
Și l-ai ascuns?

768
00:39:46,558 --> 00:39:47,820
Știind că a ucis oameni?

769
00:39:47,863 --> 00:39:48,995
Ți-ai terorizat propria fiică?

770
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
L-am urmărit ca să-l opresc

771
00:39:50,736 --> 00:39:53,478
de la uciderea oamenilor și la
protejează-mi familia, Sarah.

772
00:39:54,174 --> 00:39:56,524
Și cred că a funcționat pentru că
nu ai primit nicio alta nota

773
00:39:56,568 --> 00:39:58,091
iar Harper nu s-a îmbolnăvit din nou.

774
00:40:00,354 --> 00:40:02,661
Ofițer: Întoarce-te acasă
imediat!

775
00:40:03,401 --> 00:40:06,142
Rămâi în casă
pana la noi ordine!

776
00:40:06,229 --> 00:40:07,317
Mişcare!

777
00:40:07,405 --> 00:40:08,536
[ruit]

778
00:40:13,759 --> 00:40:14,977
Asta nu e bine.

779
00:40:15,064 --> 00:40:16,370
[urlă vântul]

780
00:40:18,851 --> 00:40:21,462
Toată lumea, curățați strada!

781
00:40:21,506 --> 00:40:23,159
Mişcare! Mişcare!

782
00:40:23,203 --> 00:40:24,378
Curățați zona!

783
00:40:25,423 --> 00:40:26,902
Curățați zona!

784
00:40:26,989 --> 00:40:28,426
[oamenii țipând]

785
00:40:29,514 --> 00:40:30,602
[ruit]
Și Robert?

786
00:40:32,038 --> 00:40:33,039
L-ai lăsat ca mort.

787
00:40:33,126 --> 00:40:34,344
Magia mea s-a declanșat greșit.

788
00:40:34,432 --> 00:40:35,955
Există o diferență,
si tu o stii!

789
00:40:37,260 --> 00:40:38,740
Haide, Sarah.
Nu sunt un ucigaș.

790
00:40:39,480 --> 00:40:42,048
Încerc doar să fac bine
de oamenii pe care îi iubesc, bine?

791
00:40:43,223 --> 00:40:44,572
Ofițer: Bine, să mergem!

792
00:40:47,619 --> 00:40:49,229
[steaguri bătute]

793
00:40:49,316 --> 00:40:50,622
[muzică cu ritm înalt]

794
00:40:55,540 --> 00:40:57,237
Haide, duba e prin preajmă
colțul!

795
00:41:02,895 --> 00:41:04,418
Hai, hai, hai!

796
00:41:05,375 --> 00:41:06,681
La naiba!

797
00:41:06,725 --> 00:41:08,074
Cât poate dura asta?

798
00:41:09,292 --> 00:41:12,208
Te rog, te rog spune-mi
l-am prins pe Luka.

799
00:41:12,295 --> 00:41:16,038
Da. Și voi urmări
Lachlan Frey jos.

800
00:41:16,125 --> 00:41:17,431
Notează-mi cuvintele.

801
00:41:18,954 --> 00:41:19,999
Deci...

802
00:41:20,216 --> 00:41:23,872
ai știut tot timpul asta
Harper Fenn era o vrăjitoare

803
00:41:23,916 --> 00:41:25,134
si ai protejat-o?

804
00:41:29,835 --> 00:41:31,663
Ea a fost o victimă a
violența lui,

805
00:41:32,011 --> 00:41:33,186
nu invers.

806
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
Poate aș fi făcut
la fel, cine stie?

807
00:41:40,106 --> 00:41:41,629
Respectarea legii...

808
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
lasă un gust amar, nu?

809
00:41:45,590 --> 00:41:46,808
[ batjocori]

810
00:41:47,243 --> 00:41:48,506
Te vor taxa

811
00:41:48,549 --> 00:41:50,769
cu pervertirea cursului
de dreptate.

812
00:41:52,205 --> 00:41:53,772
Cariera ta s-a încheiat, Maggie.

813
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
Dar avem dreptate pentru Ryan.

814
00:42:01,519 --> 00:42:02,824
Și asta contează.

815
00:42:04,043 --> 00:42:05,174
-Da.
-Da.

816
00:42:20,625 --> 00:42:21,539
[tăieri de motor]

817
00:42:39,687 --> 00:42:40,645
ce faci?

818
00:42:40,688 --> 00:42:41,907
[muzică plină de suspans]

819
00:42:42,864 --> 00:42:43,865
Sarah?

820
00:42:47,260 --> 00:42:48,348
nu merg.

821
00:42:48,783 --> 00:42:49,697
Ce vrei să spui?

822
00:42:51,569 --> 00:42:53,222
nu voi face parte din
revolta ta.

823
00:42:54,093 --> 00:42:56,399
Capetele nu pot justifica
mijloacele.

824
00:42:57,226 --> 00:42:59,533
L-ai ascuns pe Luka
până când proiectul de lege a trecut.

825
00:42:59,620 --> 00:43:01,361
Ai vrut anarhie!

826
00:43:03,145 --> 00:43:04,582
Nu te voi ierta pentru asta.

827
00:43:05,408 --> 00:43:07,759
Mamă, trebuie să rămânem împreună.
Mergem ca o familie.

828
00:43:09,282 --> 00:43:10,849
mi-am dorit atât de mult,
iubita.

829
00:43:13,286 --> 00:43:14,592
Dar toți suntem adulți.

830
00:43:18,073 --> 00:43:19,858
Trebuie să decidem singuri.

831
00:43:27,300 --> 00:43:28,954
Vreau să-mi încep rătăcirile.

832
00:43:32,348 --> 00:43:33,872
Și ei mă conduc
la Redhaven.

833
00:43:40,530 --> 00:43:42,054
Ai grijă de tine, Sarah.

834
00:43:45,623 --> 00:43:46,754
Şi tu.

835
00:43:53,239 --> 00:43:54,632
[muzica dramatică se intensifică]

836
00:44:02,422 --> 00:44:03,902
Asta nu schimbă nimic pentru mine.

837
00:44:05,294 --> 00:44:06,644
Te voi iubi mereu.

838
00:44:10,169 --> 00:44:11,518
Ai grijă de fata noastră.

839
00:44:20,309 --> 00:44:21,528
Trebuie să mergem.

840
00:44:21,659 --> 00:44:22,834
Acum.
[sirenele plângând]

841
00:44:26,054 --> 00:44:26,968
Așteaptă.

842
00:44:34,454 --> 00:44:35,803
Vei avea nevoie de ea mai mult decât mine.

843
00:44:38,632 --> 00:44:40,025
Dar amintiți-vă mereu...

844
00:44:42,331 --> 00:44:43,637
este grimoiul tău.

845
00:44:45,857 --> 00:44:47,641
Folosește-l doar atunci când crezi
este corect.

846
00:44:50,818 --> 00:44:53,212
Am total încredere în tine.

847
00:44:55,301 --> 00:44:56,868
Te iubesc atat de mult. [plângând]

848
00:44:58,173 --> 00:44:59,348
si eu te iubesc.

849
00:45:03,439 --> 00:45:04,963
Lachlan: Harper?

850
00:45:05,050 --> 00:45:06,486
Haide, trebuie să ne mișcăm.

851
00:45:15,713 --> 00:45:16,888
[turări motociclete]

852
00:45:50,922 --> 00:45:52,358
[muzică dramatică]

853
00:45:52,401 --> 00:45:53,881
[păsările cântând]

854
00:46:20,429 --> 00:46:21,779
[tăieri de motor]

855
00:46:31,049 --> 00:46:32,485
[balamalele scârțâie]

856
00:46:44,018 --> 00:46:45,672
[clinit magic]

857
00:46:45,890 --> 00:46:47,152
[porțile scârțâie]

858
00:46:47,239 --> 00:46:48,893
[muzică dramatică crescendo]

859
00:46:57,336 --> 00:46:58,511
[muzică de închidere dramatică]